Tardigrade @ 15.1.2013
Любому настоящему фанату "хауса" или "анатомии грейс" непонятно, как человек может говорить на английском и не знать что такое kidney stones )
недавно был на TechEd, и в одно ухо слушал переводчика (синхронный перевод).
в частности, он (тематика Windows Phone 8) Lock Screen называл "лок-скрином" , напрочь забыв перевод именно этого слова.
В остальном тараторил быстрее чем докладчик (английский более лаконичен), и переводил просто суперски.
Так что незнание 1 слова\словооборота ничего не говорит об уровне знаний: может просто заклинить.
глядя на твою аву, хочется сказать - какая трансляция?