10 лет

Люди, игравшие в те времена в казино, - актеры, не получившие Оскар. Но хоть фильм сняли про вас

к слову про мат: был у меня период, когда я трудился директором на одном маленьком производственном предприятии. градообразуещее предприятие рабочего поселка, находящегося в 100км от федеральной трассы и в 240 км от города. в мат в моей речи присутствовал всегда, но работе никогда не позволял себе ни коллегами, ни с подчиненными. ну и тут по привычке, будьте любезны, на Вы. средний возраст работников там был как раз примерно вдвое старше меня. но нравы там царили веселые, и чем больше я пытался нормально разговаривать, тем меньше на мои слова обращали внимания. типа :давай,давай приятно слушать, как радио. через месяц-полтора мне это все так осточертело, прям бесить начали. и тут произошел такой случай, идет капитальный ремонт техники к сезону, мы явно неукладываемся, звоню в мех.цех что-то уточнить, время часа 4 дня, трубку берет не начальник мех.цеха, а не пойми кто. спрашиваю начальника, мне пьяным голосом говорят: слышь отъебись он занят, а я зашел сюда вообще то позвонить -не занимай линию:) дядя не понял с кем говорит, с пьяных глаз. я вскипел праведным гневом, прыгаю в машину и туда. залетал я в мех.цех не интеллигентным видом и пламенными речами, про единство коллектива в трудный момент борьбы с производственными неурядицами, а со словами: ВЫ ЧО ,БЛЯДЬ, СОВСЕМ ЗДЕСЬ ОХУЕЛИ, СВОЛОЧИ? я вашу богодельню сейчас так раз..бу и далее по тексту. так меня начали уважать на этом производственном участке. потом были такие же беседы на всех фронтах. и как только я переходил в режим нормального общения, народ начинал сразу думать, что возжи ослабили и начинали опять чудить по полной. типа успокоился, можно забить. через год, когда я оттуда уезжал, мне поначалу было очень сложно сдерживать словесный поток, если меня что то раздражало, даже в общении с близкими:))

А можно нескромный вопрос а вот те реги кто играл с вами тогда в Метле или Космосе как у них сейчас судьба сложилась? Ну именно реги-те кто карты в блекджеке считал или просто в покер играл ПРОФЕССИОНАЛЬНО . Кто из тусовки где сейчас?

prylovan @ 8.1.2014
А можно нескромный вопрос а вот те реги кто играл с вами тогда в Метле или Космосе как у них сейчас судьба сложилась? Ну именно реги-те кто карты в блекджеке считал или просто в покер играл ПРОФЕССИОНАЛЬНО . Кто из тусовки где сейчас?

Первое сообщение на форуме

prylovan @ 8.1.2014
А можно нескромный вопрос а вот те реги кто играл с вами тогда в Метле или Космосе как у них сейчас судьба сложилась? Ну именно реги-те кто карты в блекджеке считал или просто в покер играл ПРОФЕССИОНАЛЬНО . Кто из тусовки где сейчас?

Я этот вопрос задавал ещё в начале дневника. Отписался Пенсионер.

Если отпишется кто-то ещё, буду очень рад, мне самому очень интересно.

А ты, часом, не из нас?

prylovan @ 8.1.2014
А можно нескромный вопрос а вот те реги кто играл с вами тогда в Метле или Космосе как у них сейчас судьба сложилась? Ну именно реги-те кто карты в блекджеке считал или просто в покер играл ПРОФЕССИОНАЛЬНО . Кто из тусовки где сейчас?

Один человек пишет на форуме регулярно, в том числе и в этой теме, один в штатах живёт-катает, один нигде не пишет но регулярно играет на ЕПТ и ВСОП, один трудится в серьёзном бизнесе, играя периодически ЕПТ и иногда пишет тут на форуме. О судьбе ещё трёх-четырёх не знаю. Поскольку я был фиш про меня неинтересно.

а меня бесит наш дублированный перевод в фильмах, когда американский мат заменяют словами типа жопа, кака, блин и прочей херней. Порой теряется весь смысл.
Любимый сериал семья Сопрано, без Гоблина вообще смотреть не возможно. 6-ой сезон раньше был только в НТВшный, тобишь без матов, и складывалось ощущение, что вообще смотришь какой то другой сериал, весь такой нудный... сейчас вот появился так же одноголосный с матам ( Чадов кажись) и 6-ой сезон заиграл новыми красками )
Ну или такие фильмы как Большой куш, 7 психопатов как смотреть без Гоблина?)

К мату у меня такое же отношения, как у большинства, но блядь... как же меня бесит этот дублированный перевод.

k1erman @ 8.1.2014
Ну или такие фильмы как Большой куш, 7 психопатов как смотреть без Гоблина?)

субтитры

CharlieSheen @ 8.1.2014
субтитры

кэп очевидность что ли?
если я захочу читать, то я лучше прочту книгу.
а фильмы я предпочитаю смотреть и слушать.

И вообще я считаю, что на такие фильмы стоит ставить ограничения по возрасту и переводить их нормально ( где есть мат, переводить с матом - как задумал режиссер). А то выглядит очень забавно, когда мат заменяют цензурой, но при этом есть цены насиля, сиськи, наркота и т.д.

про маты джигурда негодуэ

Мне кажется, что в США и Британии слова и выражения fuck, fucking, fucked up и т.д. гораздо менее табуированы, чем соответствующие им слова и выражения у нас. Поэтому не удивлюсь, если Гоблиновские переводы совершенно не отражают того, что хотел сказать режиссёр. Вполне возможно, что например, fucking bastard ближе к сучьему ублюдку, чем сами понимаете какому. Гоблин же, естественно, выберет второй вариант перевода.

P.S. Интересно строчка "Who the fuck is Alice?" воспринимается в Штатах так же, как у нас песни Шнура?

dru-hemmul @ 8.1.2014
Поставьте, пожалуйста, плюсик в репутацию. Кому не жалко.

Вспомнилось, как Лео отписал в ответ, что нефик засорять тему, для таких вопросов есть личка.

dru-hemmul @ 8.1.2014
Поставьте, пожалуйста, плюсик в репутацию. Кому не жалко.

А вообще, если кому-то нужен плюсик для ЛС, пишите, пожалуйста, в поддержку. Она специально существует для индивидуальных вопросов. Я бы ещё понял, если бы сообщение dru-hemmul хотел написать мне, но я ничего от него не получал.

Выходит, он просто ткнул в самую верхнюю тему. Дисреспект.

В дальнейшем я не хотел бы видеть здесь просьбы о плюсиках для лички.

Mercator @ 8.1.2014
В дальнейшем я не хотел бы видеть здесь просьбы о плюсиках для лички.

Надеюсь Mercator ты этим (и такого рода просьбами) и ограничешся, меня в твоём блоге именно это и превлекает, что ты даешь слово всем и отвечаешь на все весомые вопросы, независимо от жизненного статуса и покерного рейтинга. Но согласен с тем, что допускать "помойку" в блоге не стоит )

Когда я работал в американской компании, то ихние ученые рассказали мне, что fuck - это что-то типа нашего "черт подери" или "блин". Не мат нихрена, а просто ругательство на грани приемлемости.

k1erman @ 8.1.2014
а меня бесит наш дублированный перевод в фильмах, когда американский мат заменяют словами типа жопа, кака, блин и прочей херней. Порой теряется весь смысл.
Любимый сериал семья Сопрано, без Гоблина вообще смотреть не возможно. 6-ой сезон раньше был только в НТВшный, тобишь без матов, и складывалось ощущение, что вообще смотришь какой то другой сериал, весь такой нудный... сейчас вот появился так же одноголосный с матам ( Чадов кажись) и 6-ой сезон заиграл новыми красками )
Ну или такие фильмы как Большой куш, 7 психопатов как смотреть без Гоблина?)

К мату у меня такое же отношения, как у большинства, но блядь... как же меня бесит этот дублированный перевод.

Ну вообще, если ты такой приверженности чистого текста, то фильмы эти надо смотреть в оригинале, заявляет КЭП. И ни в коем случае не в переводе Гоблина, который кромсает текст как ему вздумается. Иногда (часто) его переводы гораздо дальше от оригинала чем даже дублированный перевод.

БоевойСлон @ 8.1.2014
Вполне возможно, что например, fucking bastard ближе к сучьему ублюдку, чем сами понимаете какому. Гоблин же, естественно, выберет второй вариант перевода.

Скорее всего , это - "чертов урод". Если я неправ, пусть резиденты ЮК и ЮС меня поправят.

Mercator @ 8.1.2014
Вспомнилось, как Лео отписал в ответ, что нефик засорять тему, для таких вопросов есть личка.

Что, никто не понял?

Под спойлером - капитанство.

ХУЛИО отписался. Тему мата закрываем.

Mercator @ 8.1.2014
ОЖНО ЕНО помните?

Пока никто из вспомнивших не отписался, минизагадка для остальных. Что такое ОЖНО ЕНО?

Mercator @ 8.1.2014
Что такое ОЖНО ЕНО?

осторОЖНО ЕНОт кусается, надпись в зоопарке ? )

Mercator @ 8.1.2014
Пока никто из вспомнивших не отписался, минизагадка для остальных. Что такое ОЖНО ЕНО?

"Можно вино?" "Уж не енот" "Подкожно верно?" "Осторожно окрашено"

изречения пьяного