Дневник Сандрикса: Хроники чуйкорега

Горжусь своими читателями.

andrew2109 @ 16.10.2016
"Глумятся" - это красиво, мне нравится, но это уже художественный перевод.
Вот определение "belittle" из Merriam-Webster dictionary: to describe someone or something as little or unimportant. Дословно: описывать кого-либо или что-либо как маленькое или неважное. Слово какое понравится можете подобрать сами (например: принижать, умалять).

Ты упускаешь из виду сочетаемость с амбициями/устремлениями.

sandr1x, "умалять чьи-либо заслуги" ведь говорят. Наверное, можно сказать и "умалять чьи-либо цели/амбиции/устремления" (от слова "малый"). За это переводчикам и платят деньги, чтобы они находили благозвучный вариант, отклоняясь по минимуму от смысла оригинала. Когда смотришь или читаешь в оригинале, то не зависишь от этих людей. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Лолита_(роман) тут есть цитата, где Набоков пишет про это.

Новая карта #Skrill до сих пор не пришла, поэтому не поленился и вопреки отзывам на форуме сходил проверил старую - всё выдало, лол. Она у меня по сроку до января вообще, но закончится походу в конце октября только.

Мне новые карты Skrill пришли на днях. Живу в России. Активировать удалось только позвонив по телефону в службу поддержки (у меня vip). После этого в учетной записи получил пин. В учетной записи активировать не удалось. Если не будет получаться в учетке, звоните в поддержку, не продолжайте, так как на это отведено 3 попытки, после этого, видимо, последует блокировка. Снимать еще не пробовал.

Из твиттера:

16.10.2016 11:49
А вот это уже какая-то нездоровая херня (из паблика Лонги)

Тоже увидел такую байду при логе на скрилл и сразу зашел в блог Сандры за новостями, лол).
Скрилл что-то конкретно хворает...

21 сен. получил мэйл что карту отправили, сегодня дошла (Уфа) активировал сам, без проблем

andrew2109 @ 16.10.2016
Взять тот же пресловутый "slice". Он получается, когда вы, например, тонко ножом колбасы отрезали или чего-либо другого. Если не ошибаюсь в сериале "Dexter" у него катер назывался "Slice of life" (я его с субтитрами английскими смотрел). Вот и переведите попробуйте и точно и красиво.

Ломтик жизни? )

Celtic, конечно, но мнения по поводу благозвучности думаю разойдутся.

Тем временем, похоже, что румыны остались без NL2 (как и бельгийцы ранее):



Объявляю конкурс на самую смешную шутку по этому поводу. Победителю +100 в репу от меня лично.

главно чтобы мы не остались без покера

I decided to move my bankroll to another site so good luck to Pokerstars in understanding if “removing it for all players would be a good idea or not.” …


понравилось это, наверно старзы плачут по регу нл2 )

hochunl5k @ 16.10.2016
главно чтобы мы не остались без покера

Этого обещать не могу. Но тогда уже точно не до шуток будет.

Народ, как вы получали пин код от новой черно-фиолетовой карточки? На сайте опция напоминания пин-кода не пашет. Ввожу 16 цифр карты и ничего не происходит.

Skazo4nik777 @ 16.10.2016
Народ, как вы получали пин код от новой черно-фиолетовой карточки? На сайте опция напоминания пин-кода не пашет. Ввожу 16 цифр карты и ничего не происходит.

Насколько я понял, при любых трудностях с активацией/пином/итп лучше всего обратиться в сапорт.

Инферно - говно.

sandr1x @ 16.10.2016
Тем временем, похоже, что румыны остались без NL2 (как и бельгийцы ранее):

Объявляю конкурс на самую смешную шутку по этому поводу. Победителю +100 в репу от меня лично.

В связи с даунстриком Санрикс отслеживает ситуацию на НЛ2-НЛ5, и волнуется за то, чтобы НЛ2 в России не прикрыли)

QuadDamage,

Весной играл в Бухаресте мейн на Еврике Покер Тур за 1100 евро. Процентов 30 румын такое ощущение, что действительно с нл2 покатать пришли. Правда меня все равно достаточно быстро выселили)

QuadDamage @ 16.10.2016
Весной играл в Бухаресте мейн на Еврике Покер Тур за 1100 евро. Процентов 30 румын такое ощущение, что действительно с нл2 покатать пришли. Правда меня все равно достаточно быстро выселили)