Перевод книги "Peak Performance Poker"

Я надеюсь,что толмачу не делали предоплату?

Не паникуйте парни, может у переводчика возникла форс-мажорная ситуация.
Я делал предоплату $100, чуть позже nicoqqq высылал мне на проверку половину перевода на е-мейл.

Caliban @ 6.3.2012
Не паникуйте парни, может у переводчика возникла форс-мажорная ситуация.
Я делал предоплату $100, чуть позже nicoqqq высылал мне на проверку половину перевода на е-мейл.

Так может есть смысл разослать половину?
Да я не то чтобы сильно паникую...Очень верю в хэппи энд

Друзья, перевод готов. Сегодня ближе к 23.00 с домашнего компа скину (сейчас на работе) Caliban, в текстовом виде (ms word). Как Caliban, решит относительно формата распространения (предварительно был именной pdf), разошлет книгу. Признаю свои вину с задержкой сроков, в качестве моральной компенсации готов перевести вам какие-нибудь статьи (естественно бесплатно).

Ты ведь понимаешь, что тебе это простительно только в том случае, если ты поднимаешь тосты за президента

Мне это не простительно, так как за Ботексного не голосовал, тосты не поднимал :( О форс-мажоре с командировкой по работе мог бы предупредить, но замотался совсем.

ииии?????

av_selivanov @ 6.3.2012
ииии?????

Скинул Caliban текст в ворде. Сегодня должны с ним решить технические вопросы по оформлению раздачи и, надеюсь, завтра уже книжку сможем рассылать.

Получил черновик перевода в вордовском файле.
Сделаем наверное так - как nicoqqq сделает оформление, будем подписывать книги и ставить защиту на редактирование текста. И когда все экземпляры будут готовы, я начну рассылать pdf.

Отпишите мне в ЛС письмо с заголовоком Контакты и укажите куда вам слать книгу (скайп, аська или емейл), чтобы я оперативнее мог рассылать уже готовые экземпляры.

Подпись будет выглядеть примерно так (пример, страница из книги нгуена)

stranica.pdf (694 килобайт) Кол-во скачиваний: 572

мне туда же куда и три нгуена отсылали

Вообщем nicoqqq снова пропал.
Я сейчас думал быстро сам все доделать (сделать оформление и наштамповать PDFок), но стал проверять вордовский файл, там тупо нет одной главы+ одна переведена не до конца

а может скинемся и попросим DevilPoker'а перевести эти две главы, а кто не захочет получит книгу в том виде в каком она сейчас?

Лучше может подождем и пусть nicoqqq доделает свою работу.

Видимо зря я убрал минус из его рейтинга ... Он все же безответственный и ни капли не пунктуальный ... В общем печалька , сам нарушил в 3-й раз сроки которые сам же и устанавливал ...

Caliban @ 9.3.2012
Вообщем nicoqqq снова пропал.
Я сейчас думал быстро сам все доделать (сделать оформление и наштамповать PDFок), но стал проверять вордовский файл, там тупо нет одной главы+ одна переведена не до конца

В любом случае, оплатил только 100$ предоплату, остальные деньги у меня, беспокоиться не стоит.
Пусть завершит начатое, и получит оставшиеся деньги за работу. Вообщем как говорится скупой - платит дважды?)) Повелись на перевод небольшой книжки за 500 уе и ждем его 2 месяца

Caliban, я думаю,что можно рассмотреть вопрос о том,чтобы заплатить не полную стоимость в связи с низким качеством оказания услуг в части сроков исполнения...

av_selivanov @ 9.3.2012
Caliban, я думаю,что можно рассмотреть вопрос о том,чтобы заплатить не полную стоимость в связи с низким качеством оказания услуг в части сроков исполнения...

Низким ?) По-моему это уже попросту выполнение работы на дурочка: захочу сделаю, захочу не сделаю ...

to nicoqqq:

Ну зачем было браться за работу если ты ее не в состоянии выполнить ? Если в состоянии, возьми и сделай! Cколько нам еще ждать ? Неделю ? Месяц ? Давай ты уже в 4-й раз определишься со своими сроками и может в этот раз сдержишь свое слово, а ?

не очень понятно зачем оговаривать сроки, если можно на них забить и все равно получить всю сумму за перевод

Joris, я бы не был таким категоричным...У любого,даже самого ответственного человека, могут возникнуть непредвиденные обстоятельства...Но в связи с тем,что это это не наши проблемы,поэтому,ИМХО,можно обсуждать скидку

Caliban, а там много осталось?
Если главы не гигантские, то давай добью ее, денег не надо, ты мне и так здорово помог с другими переводами.

av_selivanov @ 9.3.2012
Joris, я бы не был таким категоричным...У любого,даже самого ответственного человека, могут возникнуть непредвиденные обстоятельства...Но в связи с тем,что это это не наши проблемы,поэтому,ИМХО,можно обсуждать скидку

Ты либо не понимаешь, либо не хочешь понять. Человек САМ называл даты в этом топике, ему в самом начале никто жесткие временные рамки не ставил, а он просто взял и 3 раза пропиздился ... Как еще это назвать я не знаю ... И если человек ответственный, он находит время и возможность чтобы уведомить людей о сложившихся обстоятельствах, а здесь на нас просто положили ...