АнтошаМультибарель, это не такая простая проблема, как кажется на первый взгляд.
Она достаточно старая. Я нашел в архиве нашей системы задач такой ответ Артема, в частности:
Убирать непрочитанность среди открытых на странице закладок постов - это не проблема, убирать ее так, чтобы после рефреша прочитанность/непрочитанность сохранялась, да еще и счетчик в табе был верный - это ад.
На форуме слишком много постов, и мы не можем для каждого пользователя хранить эту информацию о прочитанности по отдельным постам, нам просто быстро не хватит места и производительности. Если тут есть желающие предложить решение задачи, будет круто. Но вообще она не решена даже на гигантах типа фейсбука или вконтакта, такого просто не делают.
В итоге сейчас у нас сделано так: сообщение отмечается прочитанным, если на него кликнуть (и то, что ты пишешь "по-прежнему не отмечается прочитанным" - это не совсем верно), но после возвращения на вкладку оно снова выделено (если не нажать на "Отметить все прочитанными").
Firefox 28.0, Win XP