Ты вручную скопировал бб-коды с главной на форум и считаешь, что они "должны" работать? По твоей логике должны работать и скопированные с чужих форумов цитаты, в которых используются те же бб-коды, что и у нас. Но это же невозможно - в них только id постов, а не ссылки.
Можно поправить однажды и сделать другую систему на сайте, чтобы она не совпадала с форумом и не вводила в заблуждение, но вообще люди такого обычно не делают с цитатами - если нужно, копируют только текст, а не всю конструкцию.
https://www.gipsyteam.online/news/3887-top-regulyary-pokerstars-protiv-perehoda-na-zoom/cpage/1#comment171979
после вставки на форуме ссылка ведет на другое сообщение с форума