Помогите с переводом.

знаешь что, аналогично =))
а у меня какбе кроме перевода еще дела есть))
аватарка у тебя дико положительная

Спасибо :)

просто совет заменить 3бет на 3х рейз то же самое что заменить слово "контбет" на "фолд"

Исходный текст

22-AA Raise 3x 100%

Перевод

AA-22: 3-бет 100%

qwerty1234 @ 15.9.2010, 12:33
Исходный текст

Перевод

Думается мне, что автор статьи использовал 3х-рейз для некоторой логичности в повествовании, так как затем идёт чарт рук при одном и нескольких лимперах. В этом случае он пишет 3+1х рейз. Но понятно, что без лимперов размер рейза будет всего лишь крутиться вокруг числа 3. Поэтому считаю, что Амба сделала нормальный "адаптированный" перевод, написав именно 3бет.

лучше ничего не трогать и не менять =)

Это почему это?

Там указан "рейз в три раза", а с лимперами в "3+1" или больше.

Если вы об этом, то вот оригинал:

0 Limpers
22-AA Raise 3x 100%
AT-AK Raise 3x 100%
A9o A8s-A9s Raise 3x 25% Fold 75%
KTs-KQs, KQo Raise 3x 100%
KTo-KJo, QJo Raise 3x 50% Fold 50%
QTs-QJs Raise 3x 75% Fold 25%
78s-TJs Raise 3x 25% Fold 75%

W/ Limpers
88-AA Raise 3+1x 100%
22-77 Raise 3+1x 20% Call 80%
AJs-AK Raise 3+1x 100%
AJo QKs- Raise 3+1x 60% Fold 40%

х - величина бб. Если есть смысл указывать "рейз на величину 3бб" - можно и исправить, но мне кажется, это и так понятно.
Другое дело, что автор статьи не расписывает в чарте, что на каждого лимпера плюсуем 1бб, а просто пишет "Raise 3+1x", т.е. там нет слов

а с лимперами в "3+1" или больше

faria @ 15.9.2010, 1:57
просто совет заменить 3бет на 3х рейз то же самое что заменить слово "контбет" на "фолд"

Ты прав :) но в статье именно 3х рейз имеется ввиду, а не 3бет (предполагается, что рейза перед тобой не было, рейзишь как раз ты первый, это не 3бет, это "2бет" :) ) поэтому лучше, наверное, поменять..

ПС: перевод отличный! В рейтинге тоже отметился :)

Ха, точно. Это ж не 3бет :)

готово

Ура!!! Умница :)