McArrow @ 17.10.2012
Что интересно, функция слежения за сообщением существует и работает =)
Надо при отправке поставить галку "Получить уведомление о прочтении" в самом низу формы отправки. Тогда сообщение попадет в раздел Слежение за сообщениями (нижний пункт в меню ЛС), и там же будет показан факт и дата прочтения сообщения.
Для параноиков и мошенников можно также сделать возможность или отключать эту опцию или давать возможность не отправлять уведомление Outlook-style.
Как вариант, при отправке дать возможность установить отправку уведомления о прочтении.